Jdi na obsah Jdi na menu
 

FILM + ZAPOŻYCZENIA Z CZESKIEGO / ANGIELSKIEGO

1. 11. 2014

Aktualizacja: 2 stycznia 2015

KONKURS nr 1 

Zwycięzcami konkursu, którzy podali najwyższą ilość osób zaprezentowaną w zwiastunie, zostali:

1. z Zaolzia: pani Ewa Sikora, która rozpoznała „zaledwie" ok. 98% bohaterów prezentowanego trailera
2. z Polski: pani Katarzyna Szewczyk oraz Kamil Rodzik - ok.15% ...
3. z Czech: pani Klára Pergelová - ok.9 % ...

Z wszystkimi zwycięzcami skontaktujemy się telefonicznie, a wybrane przez nich nagrody prześlemy pocztą.

REGULAMIN KONKURSU nr 1 jest związany z umieszczonym poniżej linkiem do zwiastuna filmu.
https://www.youtube.com/watch?v=W42VuGhuZAw

W klipie wystąpiło blisko czterdziestu mniej lub bardziej znanych Zaolziaków. Wystarczy do 20 grudnia wysłać  na adres: zaolzie.potrafi@gmail.com numer oznaczający ilość osób, u których są Państwo w stanie podać ich profesję lub piastowane przez nich stanowisko, czy też dziedzinę, w której zasłynęli. Zgłoszenia przyjmowane są też bezpośrednio na FB. Ogłoszenie wyników konkursu nastąpi  21 grudnia br. na naszych stronach oraz na FB. Więcej informacji o kręconych filmach na naszych stronach www.zaolziepotrafi.cz

DO WYGRANIA 3 NAGRODY
Trzem uczestnikom konkursu (Polakowi z Polski, Polakowi z Zaolzia oraz Czechowi), którzy podają  najwyższą ilość znanych osób, zostaną przyznane nagrody w postaci książek, płyt kompaktowych oraz drobnych gadżetów. Nagrody wyślemy pocztą.

Uwaga: to, czy faktycznie znane są Państwu profesje czy działalność osób, które Państwo rozpoznali, może być zweryfikowane, więc  zgłaszając propozycję, należy konieczne podać nr swego telefonu albo adres mailowy. W odpowiedzi należy też uwzględnić, czy jest się Polakiem z Polski (POL), Polakiem z Zaolzia (ZA) lub Czechem (CZ).

 

KONKURS nr 2 

 NASZE PROJEKTY:  KONKURS nr 2 na zapożyczenia z języka czeskiego / angielskiego  został zakończony 2 stycznia br.

Nagrody w konkursie zostały przyznane:

1. panu Marianowi Waszutowi - za najciekawszą zdaniem internautów propozycję w konkursie: "ty jo, jak to że mosz tak luksusnióm pokożke, poużywosz asi pletiowóm maske, że?" (nr 8)

2. panu Władysławowi Łyskowi - wylosowanemu spośród osób głosujących w konkursie

Z wszystkimi zwycięzcami skontaktujemy się telefonicznie, a wybrane przez nich nagrody prześlemy pocztą.

Oto 15 propozycji, na które można było głosować:

1.     chyń mi tam lajk

2.     houska ze salamym zabalóno do ubrouska a w saczku

3.     un mi to rzeknył

4.     w kiela dzwóni

5.     tyź je ale fakt ale hrozno

6.     nie posłóchej go, mu grzebie

7.     pice prziprawisz tak, że kynute ciasto polejesz rajczatowóm omaczkóm a na to    nakroisz salam

8.     ty jo, jak to że mosz tak luksusnióm pokożke, poużywosz asi pletiowóm maske, że?

9.     w taszce bieżnie noszim: tużke na oczi, rzasenke, leski, rtěnke, nabijeczke a szperki

10.   tyn sziltek mosz trapny, je staromodni a prostie niewkusny

11.   tam tóm uzkóm nieuprawiónóm cesticzkóm dóndziesz aż ku stanowiszczu, rychło    przebiegniesz przez przechod abyś stihnył autobus

12.   na kompu ficzim każdy dziyń

13.   ta krabiczka je pruhledno

14.   chodzim dziynnie na prochazke z psym na woditku

15.   nie wiym o co goł

 

REGULAMIN KONKURSU nr 2  - przebiega w 2 kategoriach:

A) Dla Polaków z Zaolzia: pod hasłem Nie zaśmiecaj swojej gwary – masz tylko jedną
B) Dla Polaków, którzy imigrowali do Czech: pod hasłem „…iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają“

Prosimy o nadsyłanie swoich propozycji na najoryginalniej/ najbardziej absurdalnie/ najśmieszniej brzmiące lub najbardziej żenujące, czy najbardziej „odstraszające”przykłady : 
● SŁÓW
● POWIEDZONEK
● ZWROTÓW

( maks.5 propozycji), które w ciągu ostatnich paru/parunastu lat zostały przejęte żywcem z języka czeskiego lub angielskiego do:
A) gwary zaolziańskiej
B) języka polskiego,
na adres: zaolzie.potrafi@gmail.com lub o umieszczenie ich wprost na FB - do
 20 grudnia br. Ogłoszenie propozycji zgłoszonych przez Państwa do konkursu nastąpi  21 grudnia br. na naszych stronach oraz na FB. Więcej informacji: www.zaolziepotrafi.cz

Natomiast od  21 do 31 grudnia br. przebiegać będzie głosowanie na 3 (zdaniem internautów) najlepsze propozycje. Każdy głosujący może na e-mail zaolzie.potrafi@gmail.com wysłać numer jednej lub dwóch propozycji (słowa/ zwrotu lub/ oraz powiedzonka). Ogłoszenie wyników konkursu nastąpi 1 stycznia 2015 na naszych stronach oraz na FB.

 

DO WYGRANIA 6 ZESTAWÓW NAGRÓD

Dla 3 autorów najlepszych popozycji oraz 3 osób wylosowanych spośród tych, którzy nadesłali nam swoich faworytów, przyznane zostaną nagrody w postaci książek, płyt kompaktowych oraz drobnych gadżetów. Nagrody wyślemy pocztą.

W ramach inspiracji do konkursu podajemy parę pięknych przykładów degeneracji naszej gwary w wykonaniu  pokolenia dwudziesto/czterdziestolatków.  Z „Fejsbukowej dzichty“:

je to ganz wystiżne

nimogym se zbawić pocitu

to mie nieniechowo klidnym

to mie nie przekwapuje

je uspiesznym dyrżitelym rzidiczskigo prukazu

dziej sice nima nijak objewny, ale...

ale sóm ganz skwieli

móm na to stejny nazor

totalnie krute

nejlepszy herec wszech dob

brutalnie tendencyjny prawicowy platek

niechapiym co je wubec grane

se mi ulewiło

niebedymy go rozmazlować

ón mo naprosto użasne hlody

mioł szilenie dobry status (na FB), ale bjehem wieczora go zapómnioł

pokud kómusik wadziło, że my niedorazili wczas, tak se mu werzejnie omówióm

nie bieresz ohledy na autorski prawa mojej hlaszki

byłech prowietrać swojigo hlinikowego orza po okolnich lasech

każdy powinnie nakluszymy z przispiewkym do kasiczki

no ty wogo, tak to je maso toto

czlowiek se nikiedy w dawu czuje byc wjyncyj som, niz gdyby byl som

fakt zech nie czakala az takom sledowanost, som scie skwieli

 je to w okeju