Jdi na obsah Jdi na menu
 

 

S   T   R   O   N   A      G   Ł   Ó   W   N   A

***čeština: projekty, u kterých je k dispozici česky překlad jsou označeny modrými nápisy - viz např. všechny filmy v záložce Portrety Zaolziaków

FB: https://www.facebook.com/Zaolzie-Potrafi-Izabela-Wa%C5%82aska-636857273020360/?fref=ts

Jeżeli polubisz nas na FB - będziesz otrzymywał zaproszenia na nasze imprezy w Pradze i na Zaolziu oraz regularne informacje o nowościach.

Jeżeli podasz nam swój adres mailowy - będziesz otrzymywał info dot. aktualizacji naszych stron www.zaolziepotrafi.cz

                                                          

                                                         

    A    K    T    U    A    L    N    O    Ś    C    I....

 

                                                         1

  SPRZEDAŻ KSIĄŻKI O POLAKACH I CZECHACH  /   PRODEJ KNÍŽKY O POLÁCÍCH A ČEŠÍCH 
  ORAZ FILMÓW... A FILMŮ... NA DVD  

  1. DWUJĘCZNEJ KSIĄŻKI DVOJJAZYČNÉ KNÍŽKY (300 str., ilustrac(j)e: Bronisław Liberda)
    „(Pół)prawdy i mity o Polakach i Czechach, czyli historyjki z życia wzięte”
    „(Polo)pravdy a mýty o Polácích a Češích, čili historky přímo ze života“

    niepatetycznie i dowcipnie o Polakach i Czechach
    nepateticky a vtipně o Polácích a Češích

ksiazka-sprzedaz-fb.jpg

ksiazka-2-sprzedaz-fb.jpg

  1. FILMÓW o Polakach z Zaolzia na DVD / FILMŮ o polské menšině z Těšínska (Záolší) na DVD:
    Pocztówka z Zaolzia –  rozmowy z 20 osobistościami pochodzącymi z polskiej mniejszości na Zaolziu /  Pohlednice ze Záolší  –  rozhovory s 20 osobnostmi pocházejícími z polské menšiny z Těšínska
    Zaolzie – fenomen Z – 80 osób pochodzących z polskiej mniejszości na Zaolziu wypowiada się na temat swojej tożsamości, języka, kultury,…
     /  Záolší  – fenomén Z – 80 představitelů polské menšiny na Těšínsku mluví o své identitě, jazyce, kultuře a životě obecně…
    O české titulky je nutno si zažádat – pošleme mailem zdarma.


    więcej / více info: http://www.zaolziepotrafi.estranky.cz/clanky/filmy/

img_6247.jpg


 

JAK i GDZIE można nabyć książkę i filmy
KONTAKT: O ile nie podano inaczej / Pokud není uvedeno jinak: 
00 420 777 80 89 33
zaolzie.potrafi@gmail.com.

CZECHY / ČESKO:

ZAOLZIE:  


● MILIKÓW – CENTRUM /MILÍKOV 6.12.- 23.12.2018 – indywidualny odbiór książki/ filmów po telefonicznym/ mailowym uzgodnieniu terminu / vyzvednutí po předchozí tel./ mailové domluvě. 150 CZK.

● JABŁONKÓW /JABLUNKOV  (DOM PZKO) – Kiermasz Polskiej Książki / Prodej polských knih:
8.12. (8 – 17), 9.12. (8 – 17), 10.12 (8 –14) Cena: 200 CZK.

● JABŁONKÓW JABLUNKOV centrum informacji/ informační centrum JACKi : http://jackijablunkov.cz/pl/kontakt-pl/:  10.12. 21.12. Po-Pią / Po-Pá (7:30 – 16:00). Cena: 180 CZK.

● TRZYNIEC / TŘINEC – indywidualny odbiór książki/ filmów po telefonicznym/ mailowym uzgodnieniu terminu / vyzvednutí po předchozí tel./ mailové domluvě. 150 CZK.

● CZESKI CIESZYN /ČESKÝ TĚŠÍN: Klub Polskiej Książki i Prasy
/ knihkupectví. Čapkova 7.
11.12.- 20.12. pon-czw / pon–čtv (9 –12, 13 –17). Państwo Wirthowie: 00 420 776 390 704.
Cena: 200 CZK.
 

● KARWINA / KARVINÁ: 12.12. – 22.12. Indywidualny odbiór książki po uprzednim telefonicznym uzgodnieniu terminu kontakt: / vyzvednutí knížky po předchozí tel. domluvě: Maryla Godula, 723 578 743. Cena: 150 CZK.

● LUTYNIA DOLNA / DOLNÍ LUTYNĚ: 14.12. Dom Kultury – Koncert bożonarodzeniowy „Hej, nam kolęda“. Indywidualny odbiór książki w innym miejscu i terminie po telefonicznym uzgodnieniu terminu – kontakt:/ vyzvednutí knížky v jiném termínu/ na jiném místě po předchozí tel. domluvě od 10.12 – 22.12.: Daria Woźnica, 723 162 678. Cena:180 CZK.

● OSTRAWA-centrum – Wieczór wigilijkowy 11.12. o godz.17 w Restauracji Ratuszowej, plac Prokeša (Prokešovo náměstí 8). Indywidualny odbiór książki w innym miejscu i terminie po telefonicznym uzgodnieniu terminu / vyzvednutí knížky v jiném termínu/ na jiném místě po předchozí tel. domluvě. Kontakt: p. Janusz Kurzeja: tel. 603 205 896. Cena: 150 CZK.

● OSTRAWA Klub Atlantik 11.12. o godz.17. Spotkanie pt. „Współczesna – Niepodległa (czyli co nowego w polskiej kulturze) https://www.facebook.com/events/355309215278592/ – ul. Československých legií 7. Indywidualny odbiór książki w innym miejscu i terminie po telefonicznym uzgodnieniu terminu / vyzvednutí knížky v jiném termínu/ na jiném místě po předchozí tel. domluvě. Kontakt: p. Janusz Kurzeja: tel. 603 205 896. Cena: 150 CZK.

● HAWIERZÓW Indywidualny odbiór książki po telefonicznym uzgodnieniu terminu / vyzvednutí knížky po předchozí tel. domluvě. Kontakt: p. Janusz Kurzeja: tel. 603 205 896. Cena: 150 CZK.

------

● PRAGA/ PRAHA: 8.12. (10 – 15) : „Bazarek bożonarodzeniowy“ –  Szkoła Polska w Pradze – ul. Boleslavova 1, Praha 4, metro Vyšehrad: Cena: 180 CZK.
https://www.facebook.com/events/111794876407597/

● PRAGA / PRAHA: 6.12.- 17.12.2018  (pon-niedz./ pon-ned.: 9 -19) indywidualny odbiór książki/ filmów w biurze / v kanceláři Zaolzie Potrafi w pobliżu / poblíž metra Jiřího z Poděbrad. Prosimy o uprzednie umówienie się z nami na konkretny dzień i godzinę odbioru książki/ flmów. Domluvte si, prosím, předem datum a hodinu vyzvednutí knížky /filmu. Cena: 150 CZK.

● PRAGA / PRAHA: 11.12. (16: 30 – 18:00) Ambasada RP „Opłatek Polonijny“, Praha 1 (tylko dla zaproszonych osób). Prosimy o uprzednie zarezerwowanie książki/filmów telefonicznie lub mailowo. Rezervujte si, prosím, knížku/filmy předem telefonicky nebo mailem. Cena: 150 CZK.

● PRAGA / PRAHA: 15.12. (17:00 – 21:00) Polskie spotkanie wigilijne: https://www.facebook.com/events/2195768577330793/
Prosimy o uprzednie zarezerwowanie książki/filmów telefonicznie lub mailowo. Rezervujte si, prosím, knížku/filmy předem telefonicky nebo mailem. Cena: 150 CZK.

Cena przesyłki pocztowej na terenie Czech / Cena za poštovní zásilku na území ČR:

180 CZK za film na DVD / książkę / knížku
+  list zwykły/ obyčejné psaní: 30 CZK / 40 CZK (zależnie od wagi/ v závislosti na hmotnosti).
+  list polecony/ doporučené psaní 60 CZK / 70 CZK : (zależnie od wagi/ v závislosti na hmotnosti).  


POLSKA / POLSKO:
Prosimy o skontaktowanie się z nami mailowo lub telefonicznie – do niektórych miast będzie możliwość wysłania przesyłki darmowo.

KONTAKT: 00 420 777 80 89 33, zaolzie.potrafi@gmail.com.
Nr konta ZP:
2701085325/ 2010 Fiobanka, BIC/ SWIFT: FIOBCZPPXXX

------------------------------

 

PROMOCJA KSIĄŻKI O POLAKACH I CZECHACH  
  KŘEST KNÍŽKY O POLÁCÍCH A ČEŠÍCH  

Promocja dwujęzycznej książki "(Pół)prawdy i mity o Polakach i Czechach, czyli historyjki z życia wzięte" (z ilustracjami fenomenalnego Bronisława Liberdy):

30 listopada odbyło się w jazz klubie ośrodka kultury „Strzelnica” w Czeskim Cieszynie spotkanie z Izabelą Wałaską – autorką książki.W książce, która liczy prawie 300 stron, zostały wykorzystane kreskówki znanego rysownika Bronisława Liberdy.


-------------------------

Organizacje oraz osoby prywatne zainteresowane prezentacją książki oraz/lub spotkaniem autorskim (w terminie: grudzień 2018 - luty 2019), proszone są o kontakt z organizacją Zaolzie Potrafi. Spotkania mogą odbywać się w ramach Państwa tradycyjnych imprez (kiermasze książki, występy szkolne, prelekcje, bale, gulaszówki, wystawy itp.).

okladka-ksiazka.jpg

                                               

                                                             2. 

 

     Tradycyjne "piwne" spotkania Zaolziaków w Pradze   

          
 

   prodotto-la-birra.jpg

 

Zapraszamy na tradycyjne piwko wszystkie generacje Zaolziaków... wszystkich, którzy mieszkają albo są przejazdem w Pradze. Spotkania odbywają się nieregularnie (co 4 - 6 tygodni).

Ostatnie spotkanie odbyło się 23 listopada. Kolejne w grudniu albo styczniu. Prosimy zgłaszać swoje zainteresowanie spotkaniami.

 

                                                    3. 

 

 

  SPOTKANIE Z PROF. JERZYM BUZKIEM  

 

wideo ze spotkania  w trakcie realizacji !

 

REMINISCENCJE ZE SPOTKANIA Z BYŁYM PREMIEREM POLSKI
– PROFESOREM JERZYM BUZKIEM

 

Dziękujemy wszystkim, którzy byli obecni na wczorajszym spotkaniu z najwybitniejszym Polakiem z współczesnego Zaolzia – profesorem Jerzym Buzkiem. Dziękujemy Panu Premierowi, że znalazł sobie czas dla Zaolzia!

Zdjęcia z wydarzenia - FB Zaozie Potrafi:

https://www.facebook.com/636857273020360/photos/ms.c.eJxFktmNRTEIQzsasQQM~;Tc2Crz4~;h4Z24Rop0dkwLMcIX86AGjxEOv4gbQcRekDRwYkHqiEKCQOQY9CiyN~_TY9~;Hmc9~;IGwUZg90LjAwRTbkXojEB0gSY8cD8biyHg4i2VMU7zloJsSTLm5V6FULDBW79nF~_R4QjMJZzBboB2xT3nLw3GJ8oFtEIdlULBCCutWzg9XP3CWTxbDLJRWhM1L0CBnQPHbEeHzFYAOcHnX2Owhvu~_s310esov8BnKd46w~-~-.bps.a.1963555070350567/1963556573683750/?type=3&theater

Media o wydarzeniu - dodatkowe zdjęcia, wideo, artykuły:

Zwrot – zdjęcia, artykuł:

http://zwrot.cz/2018/09/jerzy-buzek-gosciem-talk-show-zaolzie-potrafi/

Głos – zdjęcia, artykuł, wideo:

http://glos.live/Wiadomosci/detail/Talk_Show_z_Buzkiem/0

Ox.pl – zdjęcia:

https://wiadomosci.ox.pl/spotkanie-z-jerzym-buzkiem,53598

Sci24 - zdjęcia, artykuł, wideo:

https://sci24.pl/talk-show-zaolzie-potrafi-edycja-specjalna-jerzy-buzek/

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Talk show z prof. Jerzym Buzkiem PROGRAM.pdf

 

foto-jb-portret.jpg

 

 

                                                  5. 

 

 

 

logo-zp-talk-show-2018--.jpg

     Talk show z ciekawymi Polakami z Zaolzia    
    -impreza "bez krawacików"... 

 

        

                                    21 kwietnia, godz.17                     

              Czeski Cieszyn - ośrodek kultury "Strzelnica"             
                      

 

Gośćmi 7edycji talk show „Zaolzie Potrafi” – spotkania z ciekawymi postaciami Polaków z Zaolzia byli :

P R O G R A M   G Ł Ó W N Y:

Renata Górecka (Czeski Cieszyn)  – Miss Czechosłowacji (1990), dyrektor Czeskiego Centrum Kultury w Warszawie ...

Ewa Szczerbová „Jewka Trzyńczanka“ (Piosek – Trzyniec) – społecznik, autorka artykułów pisanych gwarą w trzynieckim tygodniku „Hutnik, …

Bronisław Liberda (Trzyniec – Czeski Cieszyn) – człowiek wielu zawodów i pasji: malarz, grafik, ilustrator, scenograf, muzyk...

Roman Madecki (Karwina) – polonista i bohemista, tłumacz m.in. polskich filmów na czeski, autor dziesiątek prac (popularno)naukowych, ...

P R O G R A M   A R T Y S T Y C Z N Y    W   R A M A C H    P R O G R A M U   
G Ł Ó W N E G O:

Ema Trávníčková (Sucha Górna
) –  fortepian
Katarzyna Stonawska „Kisiel Stonawski” (Czeski Cieszyn) – stand up
Karin Bartulec (Wędrynia) - śpiew

P R O G R A M   T O W A R Z Y S Z Ą C Y:

Janek Michalik  (Piosek) – od godz.16 do 16.55 oraz w przerwie od ok. godz.18 do 18.30 na Państwa prywatne pytania związane z ziołolecznictwem, zdrowiem, ekologią czy chociażby pszczelarstwem odpowie młody entuzjasta z „Góralije“. Poczęstunek w postaci  najróżniejszych herbatek ziołowych.
Ucznowie Akademii Handlowej (Czeski Cieszyn) – krótka przezentacja szkoły zostanie przedstawiona dwukrotnie - pomiędzy godz.16 i 16.55 oraz 18 i 18.30 (dokładna godz. zostanie podana w ulotce /na plakatach w dniu imprezy).
Wystawa obraz
ów uczniów Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego (Czeski Cieszyn) – czynna od godz.16 do zakończenia imprezy (ok.20:00)

Organizatorzy: Izabela Wałaska, Karolina Brózda, Zaolzie Potrafi, z.s. 

 

Impreza odbyła się pod patronatem:

ostrawa_czechy_kg_twitter--jpg---pl.jpg

                                                           4.

 

  Emisje filmu dokumentalnego „Zaolzie – fenomen Z”
 

 

Więcej o filmie:

http://www.zaolziepotrafi.estranky.cz/clanky/filmy/

Osoby/ stowarzyszenia zainteresowane emisją filmu w ich miejscowym kole PZKO/ organizacji/ instytucji kultury itp., proszone są o kontakt z nami: zaolzie.potrafi@gmail.com lub tel.: 777 80 89 33.

Emisja filmu w okresie październik 2017 - luty 2018

miejscowość miejsce / instytucja   
Czeski Cieszyn kino  
Milików dom PZKO  
Błędowice dom PZKO  
Jabłonków kino  
Praga dom mniejszości narod.  
Trzyniec - centrum czytelnia  
Czeski Cieszyn szkoła handlowa  
Boconowice dom PZKO  
Trzyniec - Niebory dom PZKO  

Planowane emisje w okresie marzec - grudzień 2018

miejscowość miejsce / instytucja data
Cieszyn Macierz Ziemi Cieszyńskiej 20 czerwca
Cieszyn-Sibica dom PZKO jesień 2018
Bogumin-Skrzeczoń dom PZKO 16 listopada, 17:30

 

 

 

    "S     T     A     R     O     C     I     E" .......

● Reminiscencje z  6 edycji TALK SHOW ZAOLZIE POTRAFI (Czeski Cieszyn) - 2017


inkedlogo_zp_li-wersja-3.jpg

 

Kolejny talk show „Zaolzie Potrafi”, czyli impreza bez „udziału krawacików”

W piątek 28 kwietnia w ośrodku kultury „Strzelnica”przy ul. Střelniční 1 w Czeskim Cieszynie odbyła się kolejna edycja talk show z ciekawymi osobistościami  Zaolzia.

Bohaterami programu Izabeli Wałaskiej byli

Jan Czudek – dyrektor huty trzynieckiej, autor sztuk teatralnych związanych z tematyką Zaolzia
Janina Raclavská – polonistka z Uniwersytetu w Ostrawie, zajmująca się m.in. gwarą cieszyńską
Renata Bilan – redaktorka prowadząca polskie audycje w ostrawskiej telewizji, inicjatorka ciekawych przedsięwzięć na Zaolziu
Rudolf Moliński – emerytowany kierownik artystyczny, reżyser oraz aktor Sceny Polskiej czeskocieszyńskiego teatru
 

W PROGRAMIE TOWARZYSZĄCYM odbyła się już tradycyjnie m.in. sprzedaż polskich książek (Klub Polskiej Książki i Prasy państwa Wirthów z Czeskiego Cieszyna). 

W ramach „wystawy“ zaprezentowane zostały kreskówki – dowcipy (znane z łamów  Głosu Ludu) obchodzącego w tym roku 80 rocznicę urodzin pana Bronisława Liberdy.
 

W krótkich przerywnikach na scenie zaprezentowali się przede wszystkim Milikowianie. Wystąpił m.in. tamtejszyteatr amatorski obchodzący w tym roku 15-lecie swego istnienia, który od kilku lat wystawia sztuki Jana Czudka. Współprowadzącą program była również Milikowianka – dwudziestoletnia Karolina Brózda.W ramach prezentacji młodych talentów sportowych wystąpił Michał Staszowski - wybitny slalomista

Na scenie oprócz aktora i muzyka (skrzypce) Mariana Mazura, który zagrał ostatnio w filmie „Babi“  zaprezentowała się muzycznie młodzież:

Daniel Rusnok (fortepian)
Dominik Poloček (fortepian)
Przemysław Orszulik (śpiew, fortepian)

 

zp_plakat-2017_a3_nahled.jpg

 

Relacje z talk show w mediach:
GŁOS LUDU:http://www.glosludu.cz/Kultura/detail/Na_Zaolziu_potrafimy/0
ZWROT:
http://zwrot.cz/2017/04/po-naszymu-czyli-zaolzie-potrafi/...

Zobrazit další

Relacje z talk show w mediach:
GŁOS LUDU: http://www.glosludu.cz/Kultura/detail/Na_Zaolziu_potrafimy/0
ZWROT:
http://zwrot.cz/2017/04/po-naszymu-czyli-zaolzie-potrafi/
OX.PL:
http://fotoreportaz.ox.pl/fotoreportaz,11670,zaolzie-potraf…

 

Pierwszy pies mówiący po naszymu w 3-min.filmiku  

"PO NASZYMU - gwara zaolziańska - polské nářečí na Těšínsku"

***Krátký film ukazující polské nářečí na Těšínsku (Záolší) je opatřen českými titulky 

Oto 3-min. filmik, w którym Jura z zaolziańskiego Milikowa przemówi głosem Michała Milerskiego z Nydku o tym, co gnębi go na Zaolziu... 

Realizacja/ Autoři:
Izabela Wałaska, Michał Milerski, Luděk Ondruška, Janusz Konieczny